Svenska nyheter/Swedish news

I dagens tidning i Sydney var där en artikel om Sverige. Den handlade om ett svenskt par på 81 och 71 år som spelade hårdrock dygnet runt i flera månader med högtalarna riktade mot grannarna. Jaha, svenska pensinärer de kan.
.
An article about Sweden in today's paper in Sydney.

Fin bild/Nice pic

Jag fick en fin målning av min systerdotter i posten i veckan.
.
I got a beautiful picture from my niece in the mail earlier this week.

Svensk julmarknad/Swedish Christmas market

Idag var jag med vänner på svensk julmarknad. Handlade inget mer än begagnade böcker och jag missade till och med Luciatåget. Är nog inte speciellt traditionell.
.
I was at a Swedish Christmas market today with some friends. I only bought some second hand books and I even missed the Lucia. I guess I'm not much for traditions.

IKEA

VIP gäst på öppningen av den största IKEA söder om ekvatorn.
.
VIP guest at the opening of the biggest IKEA south of the equator.

Sven Viking Pizza

Igår blev det svensk pizza från "Sven Viking Pizza". Väldigt god med tunn botten.
.
I had Swedish pizza last night, "Sven Viking Pizza". It was very yoummy with thin crust.

IKEA

Då blev det ett spontant besök på IKEA - nytt duschdraperi, klistermärken att ha på fönstret och ett underlakan blev inköpt.
.
A spur of the moment - visit to IKEA. I bought a new shower curtain, stickers to have on the window and a fitted sheet.

Midsommar/Midsummer

Vi firade svenks midsommar i Australien idah med traditionell mat och dans.
.
We celebrated Swedish Midsummer today in Australia with traditional dances and food.

Svenska flaggans dag/Sweden's national day

Jag o min svenska kompis Jessica bestämde att något måste vi ju göra på "Svenska flaggans dag". En eftermiddags gudstjänst i Svenska kyrkan var vi inte speciellt sugna på så vi bestämde att gå på Sven Viking Pizza i Bondi. Vi skulle ses utanför ca klockan 18. Jag var där tidigt o upptäckte att Sven Viking Pizza är inte öppen på måndagar. Jag försökte ringa Jessica men hennes mobil var slut på batteri (dagens i-lands problem!) så jag parkerade i närheten o hoppades att hon skulle hitta mej runt hörnet.

Jo då, Jessica hittade mej o vi bestämde oss då för att köra ner till stranden istället o hitta en annan resturang att käka på. Jessica körde först o jag följde efter henne. Vid ett rödljus springer en tjej fram till mej o säger att jag har punka på framdäcket. Precis när jag svänger runt då märker jag det rejält.

Trafiken rullar på o Jessica måste köra. Jag måste stanna så snabbt som möjligt, men kan inte meddela Jessica att jag har punka eftersom hennes mobil är död. Jag kör in på en sidogata o ringer efter NRMA. Efter 5 minuter komemr där en man från NRMA som byter däck på bilen. Kanon service!

Nu är problemet att försöka få tag på Jessica som kan vara vart som helst i Bondi. Jag smsar o hoppas att hon kanske har en gnutta batteri kvar, men får inget svar. Jag väntar i ca 15 min sen ringer hon. Då har hon kört hem o bytt telefon o satt den andra i laddaren. Hon kommer o hämtar mej o vi kör o äter thaimat (på Sveriges nationaldag).

När jag kommer tillbaka till bilen kommer jag ihåg att jag knappt har någon bensin kvar så jag måste till närmsta mack. Extremt kissnödig är jag också. Jag tankar fort som tusan o ställer mej i toakö. Verkar ta evigheter så jag knackar på dörren men får inget svar. Jag pratar med en som jobbar på macken o han förklarar för mej att jag måste vänta minst 15 minuter för de har ofta drogpåverkade personer som smyger in på macken o som sen somnar på toa. Vänta 15 min klarar jag inte känner jag, utan jag kör så snabbt jag vågar iväg.

Då blir jag stoppad av polisen som tvingar mej att blåsa, kolla körkortet mm. Jag är extremt toanödigt. När jag äntligen kommer på "min sida" om Harbour Bridge då är där en mack med ledig toa. Jag rusar in o gör vad jag ska göra.

När jag kommer tillbaka till bilen så stär där en säkerhetsvakt o säger att jag får inte köra iväg för att han har precis fått in en anmälan om en stulen bil som är misstänkt lik min. Ah, nåja, väntan blev inte alltför lång o jag hade ju då varit på toa så det var lugnt. Efter en koll o en dubbelkoll så insåg vakten att jag inte snott min bil o jag fick köra hem.
.
Had a bit of a hectic "Sweden's national day", my friend Jessica had a dead battery in her phone, the resturant we were meeting at was closed and then I got a flat tyre. All chaos for a while, but all sorted now! :)

Cider

Jag har just upptäckt att svensk cider har börjat säljas i Manly, bla på trevliga Shore Club. Tjohoo!
.
I've just discovered that Swedish cider is being sold in Manly now, in Shore Club at least. Great news!

Robert Wells

Igår var jag på konsert i Sydney och såg Robert Wells. Billiga biljetter för han är inte speciellt känd här, ca 250 kr. Han skojade med publiken och sa att i Sverige brukar publiken alltid köpa öl till dem som uppträder. Vips så hade alla i bandet en öl i handen. Han var väldigt förvånad över australiensarnas generösa attityd!
.
Last night I went to see a concert with Robert Wells in Sydney. He is a very famous Swedish musician and he composed the official music for the Olympics in China last year. Very talented guy!

Välkommen Emma!/Welcome Emma!

Ikväll landade min nästkusin Emma i Sydney. Allt är under kontroll och resan hade gått bra.
.
My second cousin Emma arrived in Sydney tonight. Everything is good and she had a nice flight down under.

En regnig dag/A rainy day

-Vad är det bästa du kan göra en regnig dag?
-Åka till IKEA och handla svensk mat -nyponsoppa, knäckebröd o delicatobollar. Mums!
.
What's the best thing you can do on a rainy day?
- Go to IKEA and stock up on Swdish food - rosehip soup, crisp bread and delicato balls. Yummy!

Eurofest

Denna helg är det Eurofest i Frenches Forest, nära Manly. Vi spenderade hela dagen där. Det hålls en gång om året och det är alla de olika europeiska invandrarna som organiserar matstånd, dans och andra festligheter tillsammans. Svenskarna hade ingen representant, så jag räknade mej som dansk idag. Danskarna hängde i baren, gick omkring med vikinghjälm på huvudet och alla hade en lapp på ryggen som där stod "Har du kramat en dansk idag?"
.
This weekend is Eurofest in Frenches Forest, close to Manly. We spent the whole day there. It's an yearly event and all the different European communities organize food stalls, dancing and other festivities together. The Swedes had no one representing them, so I counted myself as a Dane today. The Danes were hanging in the bar, walked around with viking helmets on their heads and they all had a note on their back saying "Have you hugged a Dane today?"

Grillkväll/Bbq

Denna helgen var det grillkvällsdags för fulla muggar. I lördags gick jag först till Paulines grillkväll vid "Little Manly Beach" med massa svenskar, sen efter några timmar så gick jag till en annan grillkväll med mina australiska vänner. En social fjäril får man väl kalla mej.
.
This weekend it was barbecue time. On Saturday I first went to Pauline's bbq close to "Little Manly Beach" with a bunch of Swedes and afterwards I went to another bbq in Manly with my Aussie mates. I guess you could call me social butterfly.

Försenad midsommar/Delayed Midsummer

I helgen har det firats en liten försenad midsommar i Manly. Fredrik landade igår morse från Sverige och med sig i handbagaget hade han insmugglad svensk sill och annat gott. Trevlig liten tillställning med Kent spelandes i bakgrunden. Bäst av allt är att här kan tänka positivt och säga:
"Nu går vi mot ljusare tider, igen!"
.
This weekend we celebrated a little bit delayed Midsummer in Manly. Fredrik arrived this morning and in his hand luggage he had Swedish herring and other goodies. It was a nice party with the stereo playing my favorite Swedish band "Kent" in the background. Best was that here you can think positively and say:
"Now we are heading towards longer and lighter days again!"

Eurovision

Igår var vi ett glatt gäng svenskar som samlades inne på en pub i Sydney. Hela ovanvåningen var hyrd bara för oss så att vi kunde "njuta" av Eurovisionsfestivalen. Detta årliga spektakel där man klär sig som en tok och ger mest röster till sin granne. Vad kan jag säga om det hela. Jag har inte hört Sveriges låt sen innan och jag tyckte inte den var något speciellt. Ukraina kommer man ju alltid att minnas och den kommer säkert bli en hit oavsett om man vill det eller ej. Roligt är det dock. Svenska klubben hade ordnat det bra med svensk mat, köttbilar, pizza (kanske inte så svenskt), gott och blandat, ahlgrens bilar mm. Svensk schlagermusik skrålade ur högtalarna innan Eurovision tog fart och det var mycket snack om gamla schlagervinnare.
.
Yesterday we were a bunch of Swedes that gathered together at a pub in Sydney to watch the annual Eurovision Song Contest. How can you ever miss this very "special" event? Well, what can I say about the show? I was not very impressed with the Swedish song, the Ukrainian song I will probably remember forever, or maybe not the song, rather the performance. And, yes the country with most neighbours wins. It was heaps of fun to watch though and the Swedish Club had prepared the evening very well with old Swedish Eurovison songs playing from the loudspeakers before the event started, Swedish food - meatballs, cheese, pizza (maybe not that Swedish?) and Swedish lollies and lots of talk about old winners.

Dags för semlor/Time for Swedish "semlor" (cream buns)

Idag var det dags för bakning sommarvärmen i Manly. Semlor bakades i flera timmar (skulle jäsa 2 gånger) tillsammans med Johan och Mia som jag delar lägenhet med. Nåja, Johan och jag bakade medan Mia hjälpte till med att äta dem. Alla ingredienser hittades i Manly förutom jäst för söta degar, så de blev torrjäst - det var kanske därför semlor inte riktigt såg ut som de skulle. Men gott var det (speciellt klockan 23.30 på kvällen när de äntligen blev färdiga)!!
.
Today it was "Eating creamy bun day" in Sweden. Well, ok it's got some history to. Historically, it was the extravagant food in which the people indulged during the Shrovetide - the final straight before the Christan fast called Lent. Nowadays, though, just as Christmas gets going in October, semlor are in hot demand in cafés and bakeries from January to Easter in Sweden. People eat them when they can get them. Johan and Mia (my flatmates) and myself worked for hours to make them. Well, ok, Mia just helped out with the eating part - Johan and I did all the hard work. We found all ingredients in Manly, except for yeast for sweet bread - maybe that's why the "semlor" didn't look really what they were suppose to look like. But they were really tasty (especially at 11.30pm, when they were finally finished)!!